Widokówka patrioty

W listopadzie Pan Marek Nienałtowski umieścił na swojej stronie widokówkę wysłaną przez Polaka z Oels w 1901 roku.
http://olesnica.nienaltowski.net/Widokowka_patrioty.htm

Szperając po stronach internetowych z przedwojennymi pocztówkami, trafiłem dziś na inną pocztówkę wysłaną przez tego samego nadawcę (Jan Pisarzewski?), do tego samego adresata - H. Smyczyńskiego, tym razem do Wrocławia, 23 grudnia 1900 roku.



Przy pomocy mojej osobistej małżonki myślę, że udało mi się rozczytać treść widokówki.

Oels in Schl. Dnia 23.12.1900.

Kochany Panie!

Cieszy mnie bardzo iż Pan w Wrocławiu się osiadł, przynajmniej będziem mieli sposobność się częściej widzieć. Wierzę iż cywilne życie zupełnie inne od wojskowego. Strzelanie wypadło dla mnie dobrze, ćwiczenie to wypełniłem.

Przy tej sposobności zasyłam Panu życzenia jak najweselszych świąt Boże. Narod.

[?] miłe pozdrowienia życzliwej przyjaźni. Pisarzewski (?)


A u góry kartki, do góry nogami:

Proszę nie dziw się Pan że tak zwlekałem z jakiego powodu nie trudno sobie wytłomaczyć.


Ciekawe, czy uda się kiedyś dojść do tego, kim byli panowie Pisarzewski (?) i Smyczyński?