Oels w "The New York Times"

Ostatni przeglądając internet napotkałem coś takiego:



Jest to ciekawy skan wspomnianej gazety z 1923 roku gdzie możemy zobaczyć m.in. "naszą" księżniczkę Cecylię. Również widać nasz zamek.
Może ktoś przetłumaczy tekst z angielskiego na polski.
Oryginalne zdjęcie oraz tekst do niego znjduje się TUTAJ na stronie ebay.pl.
Czy ktoś z Was coś już wie więcej na ten temat?

Bardzo ciekawe znalezisko. Trudno odczytać treść podpisów. Jesienią 1923 r. Wilhelm, były następca tronu wraca z zesłania w Holandii i chwilowo zamieszkuje na zamku. W nim mieszka jego żona Cecylia od 1919 r. To wtedy wykonane te znane zdjęcia, pokazane w NYT: oboje na schodach skrzydła wschodniego zamku - wyjście do ogrodów.
http://www.olesnica.nienaltowski.net/ksiazeta_i_krolowie/para-ksiazeca-w-Olesnicy.jpg
I następne - na spacerze po alejkach byłego parku zamkowego
http://www.olesnica.nienaltowski.net/Nowe%20widokowki/images/Spacer%20przed%20zamkiem.jpg
Oboje w 1926 odzyskują pałace, dobra ziemskie i dostają wysokie odszkodowania. Dlatego na zamku oleśnickim zamieszkują już tylko latem (częściej w Ligocie Małej) i zimą w czasie świąt. Podobno w latach 1943-45 mieszkają tutaj częściej ze względu na brak bombardowań. W 1941 odbył się na zamku huczny ślub ich syna.